Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Французский

zum Abschluss gelangen

Толкование Перевод

1 zum Abschluss gelangen

zum Abschluss gelangen
to reach an understanding, to come to an agreement

Business german-english dictionary > zum Abschluss gelangen
2 zum Abschluss gelangen

zum Abschluss gelangen

zijn beslag krijgen, afgesloten worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zum Abschluss gelangen
3 Abschluss

Abschluss m 1. BANK making up; 2. BÖRSE bargain (einzelner Abschluss an der Londoner Börse LSE); 3. FIN bargain; 4. GEN bargain; completion, deal, conclusion, transaction (Vertrag); 5. RW transaction; accounts, financial accounts, financial statement, statement; 6. RECHT conclusion (Vertrag); 7. BIL qualification; 8. V&M sale • einen Abschluss erreichen GEN reach a deal • einen Abschluss tätigen GEN reach a deal • im Abschluss ausweisen carry in the accounts, carry in the financial accounts (in der Bilanz zeigen) • im Abschluss getrennt ausweisen show separately in the accounts, show separately in the financial accounts • zum Abschluss bringen PAT carry out
* * *

m 1. < Bank> making up; 2. < Börse> einzelner Abschluss an Londoner Börse bargain; 3. < Finanz> bargain; 4. < Geschäft> bargain, Vertrag completion, deal, conclusion, transaction; 5. < Rechnung> transaction; financial statement, statement; 6. < Recht> Vertrag conclusion; 7. < Sozial> qualification; 8. < Verwalt> Vertrag conclusion; 9. <V&M> sale ■ einen Abschluss erreichen < Geschäft> reach a deal ■ einen Abschluss tätigen < Geschäft> reach a deal ■ zum Abschluss bringen < Patent> carry out

* * *
Abschluss
(Angelegenheit) conclusion, (Bank) bank return, (Bilanz) balance [sheet], (an der Börse) bargain, transaction, commitment, (Brief) ending, close, (Debatte) closure, (Effektenemission) underwriting, (Fertigstellung) completion, (Geschäft) deal[ing], business, transaction, bargain, (Liquidation) settlement (Br.), winding up, (Rechnungslegung) adjustment, settlement, (Rechnungssumme) balance, (Verkauf) sale, (Werbebranche) contract;
• bei Abschluss unserer Bücher on (when) balancing (closing) our books;
• beim Abschluss des Berichts at the time the report went to press;
• beim Abschluss der Rechnungsperiode at the close of the financial period;
• betriebswirtschaftlicher Abschluss diploma in business administration;
• endgültiger Abschluss final arrangement;
• fester Abschluss firm bargain (deal);
• gemeinschaftlicher Abschluss joint bargain;
• jährlicher Abschluss annual balance;
• nicht konsolidierter Abschluss deconsolidated accounts;
• luftdichter Abschluss hermetic seal;
• provisorischer Abschluss provisional booking;
• zufrieden stellender Abschluss perfect rounding off;
• Abschluss einer Angelegenheit winding up of an affair;
• Abschluss seiner Ausbildung completion of one’s education;
• Abschluss der Bücher closing (making up) of the books, balancing of accounts;
• Abschluss von Deckungsgeschäften hedging;
• Abschluss der Effektentransferbücher einer Gesellschaft books close;
• Abschluss für weniger als ein Jahr (Werbung) short term;
• Abschluss einer Kaufaktion closing;
• Abschluss eines Kontos closing an account, rest (Br.);
• Abschluss einer Lebensarbeit consummation of a life’s work;
• Abschluss einer Lebensversicherung taking out a life insurance policy;
• Abschluss auf künftige Lieferung time bargain, forward deal;
• Abschluss der Rechnungsbücher fiscal closing;
• Abschluss auf kurze Sicht short deal;
• Abschluss auf lange Sicht long-term transaction;
• rascher Abschluss der Verhandlungen speedy conclusion of the negotiations;
• Abschluss einer Verkaufsaktion closing;
• Abschluss zu einem festen Verkaufspreis outright sale;
• Abschluss eines Versicherungsvertrages effecting an insurance, taking out (conclusion of) an insurance contract;
• Abschluss eines Vertrages signing (conclusion) of an agreement (a contract);
• akademischen Abschluss anstreben to study for a degree;
• Abschluss aufstellen to strike a balance;
• zum Abschluss bringen to bring to a close (conclusion), to terminate;
• Geschäft zum Abschluss bringen to make a bargain (deal);
• Vertrag zu einem Abschluss bringen to complete a contract;
• zum Abschluss gelangen to reach an understanding, to come to an agreement;
• zu einem raschen Abschluss kommen to talk a fast trade;
• besten Abschluss machen to pass out highest;
• Abschluss perfekt machen to seal a fast trade;
• mit einem guten Abschluss rechnen to calculate on a good trade;
• ohne Abschluss sein (Börse) to be a blank;
• vor dem Abschluss stehen to be drawing to a close;
• Abschluss tätigen (Börse) to close (do, negotiate) a deal, to make a commitment;
• Abschluss vermitteln to secure a business;
• Abschluss veröffentlichen to publish (disclose) a balance sheet;
• Abschlussabrechnung (Bank) closing statement, (Börse) contract note (Br.);
• Abschlussabteilung (Immobilienbüro) closing department;
• Abschlussagent factor, commission (closing, underwriting, Br.) agent, (Versicherungsgeschäft) credit agent;
• Abschlussanmeldung (Umsatzsteuer) final declaration;
• mit Abschlussarbeiten beschäftigt sein to be balancing the books for the year.

Business german-english dictionary > Abschluss
4 Abschluss

Abschluss

〈m.〉

1 afsluiting ⇒ einde, beëindiging

2 (af)sluiting, het sluiten ⇒ ondertekening

3 afsluiter ⇒ afsluitklep, afsluitkraan

4 boord ⇒ boordsel, rand

5 〈 economie〉 afsluiting ⇒ balans

6 〈 economie〉overeenkomst, transactie ⇒ post

♦voorbeelden:

1    seinen Abschluss finden • een einde nemen

zum Abschluss • ten slotte, tot besluit

etwas zum Abschluss bringen • iets ten einde brengen, beëindigen

zum Abschluss gelangen, kommen • tot een einde komen

2    vor dem Abschluss stehen • kort voor de ondertekening zijn

4    der Abschluss der Tapete • de sierrand van het behang

¶    〈 informeel〉 seinen Abschluss machen • eindexamen doen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Abschluss
5 gelangen

gelangen

1 komen ⇒ geraken, bereiken

2 worden

3 〈 Zwitserland〉 zich richten ⇒ een beroep doen

♦voorbeelden:

1 an die Öffentlichkeit gelangen • openbaar, publiek worden

ans Ziel gelangen • het doel bereiken

zu Geld gelangen • geld krijgen, rijk worden

zu Ruhm gelangen • beroemd worden

2 zum Abschluss gelangen • zijn beslag krijgen, afgesloten worden

zur Abstimmung gelangen • in stemming komen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > gelangen
6 gelangen

v/i

1. räumlich: gelangen an (+ Akk) ( oder nach, zu) reach, get to; ans oder zum Ziel gelangen reach ( oder arrive at) one’s destination; fig. reach one’s goal

2. (kommen) reach, come to; an die Öffentlichkeit gelangen become public, reach the public; in jemandes Besitz / Hände gelangen come into s.o.’s possession / get ( oder come) into s.o.’s hands; in den Besitz von etw. gelangen come into (the) possession of s.th.; an die Macht gelangen come to power; zu der Ansicht oder Überzeugung etc. gelangen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; Erkenntnis1 2, Schluss 2 etc.

3. (erlangen): zu Geld gelangen durch Arbeit: make money; durch Erbe etc.: come into money; zu einem Vermögen, Reichtum etc.: acquire; zu Macht / Ruhm etc. gelangen gain power / fame etc.; zu Ehren gelangen make a name for o.s.

4. statt Passiv: zum Abschluss gelangen be finished, be completed, come to an end; zur Aufführung gelangen be staged, be put on; zur Ausführung gelangen be carried out, be put into effect; zum Einsatz gelangen be used; Spieler play, take the field

* * *
ge|lạn|gen [gə'laŋən] ptp gela\#ngt
vi aux sein

/zu etw gelangen (lit, fig) — to reach sth; (fig: mit Mühe) to attain sth

zum Ziel gelangen — to reach one's goal; (fig auch) to attain one's end or goal

in jds Besitz gelangen — to come into sb's possession

in die richtigen/falschen Hände gelangen — to fall into the right/wrong hands

zu Reichtum gelangen — to come into a fortune; (durch Arbeit) to make a or one's fortune

zu Ruhm gelangen — to achieve or acquire fame

zur Reife gelangen — to reach or attain (form) maturity

zu einer Überzeugung gelangen — to become convinced

zum Abschluss gelangen (form) — to reach a conclusion

zur Abstimmung gelangen (form) — to be put to the vote

zur Durchführung/Aufführung gelangen (form) — to be carried out/performed

zur Auszahlung gelangen (form) — to be paid out

an die Macht gelangen — to come to power

* * *

1) (to arrive: When did they get home?) get

2) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) come

* * *

ge·lan·gen *

[gəˈlaŋən]

vi Hilfsverb: sein

1. (hinkommen)

▪ irgendwohin \gelangen to reach somewhere

ans Ziel/an den Bestimmungsort \gelangen to reach one's destination

in die falschen Hände \gelangen to fall into the wrong hands

2. (erwerben)

▪ zu etw dat \gelangen to achieve [or acquire] sth

zu hohem Ansehen \gelangen to attain high standing

zu hohen Ehren/zu Ruhm und Reichtum \gelangen to gain great honour [or AM -or] /fame and fortune

3. (geh: getan werden)

▪ zu etw dat \gelangen to come to sth

zum Abschluss \gelangen to come to an end [or reach a conclusion]

zum Einsatz \gelangen to be deployed

zur Aufführung/Ausführung \gelangen to be performed/carried out

4. SCHWEIZ

▪ [mit etw dat] an jdn \gelangen to turn to [or consult] sb [about sth]

* * *

intransitives Verb; mit sein

1)

an etwas (Akk.) /zu etwas gelangen — arrive at or reach something

an die Öffentlichkeit gelangen — reach the public; leak out

in jemandes Besitz gelangen — come into somebody's possession

2) (fig.)

zu Ansehen gelangen — gain esteem or standing

zu Ruhm gelangen — achieve fame

zu der Erkenntnis gelangen, dass... — come to the realization that...; realize that...

3) als Funktionsverb

zur Aufführung gelangen — be presented or performed

zur Auszahlung gelangen — be paid [out]

* * *

gelangen v/i

1. räumlich:

gelangen an (+akk) ( oder

nach, zu) reach, get to;

ans oder

zum Ziel gelangen reach ( oder arrive at) one’s destination; fig reach one’s goal

2. (kommen) reach, come to;

an die Öffentlichkeit gelangen become public, reach the public;

in jemandes Besitz/Hände gelangen come into sb’s possession/get ( oder come) into sb’s hands;

in den Besitz von etwas gelangen come into (the) possession of sth;

an die Macht gelangen come to power;

zu der Ansicht oder

Überzeugung etc

gelangen, dass … come to the conclusion that …, decide that …; → Erkenntnis¹ 2, Schluss 2 etc

3. (erlangen):

zu Geld gelangen durch Arbeit: make money; durch Erbe etc: come into money; zu einem Vermögen, Reichtum etc: acquire;

zu Macht/Ruhm etc

gelangen gain power/fame etc;

zu Ehren gelangen make a name for o.s.

4. statt Passiv:

zum Abschluss gelangen be finished, be completed, come to an end;

zur Aufführung gelangen be staged, be put on;

zur Ausführung gelangen be carried out, be put into effect;

zum Einsatz gelangen be used; Spieler play, take the field

* * *

intransitives Verb; mit sein

1)

an etwas (Akk.) /zu etwas gelangen — arrive at or reach something

an die Öffentlichkeit gelangen — reach the public; leak out

in jemandes Besitz gelangen — come into somebody's possession

2) (fig.)

zu Ansehen gelangen — gain esteem or standing

zu Ruhm gelangen — achieve fame

zu der Erkenntnis gelangen, dass... — come to the realization that...; realize that...

3) als Funktionsverb

zur Aufführung gelangen — be presented or performed

zur Auszahlung gelangen — be paid [out]

* * *

v.

to attain v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gelangen
7 gelangen

ge·lan·gen * [gəʼlaŋən]

vi sein

1) ( hinkommen)

irgendwohin \gelangen to reach somewhere;

ans Ziel/an den Bestimmungsort \gelangen to reach one's destination;

in die falschen Hände \gelangen to fall into the wrong hands

2) ( erwerben)

zu etw dat \gelangen to achieve [or acquire] sth;

zu hohem Ansehen \gelangen to attain high standing;

zu hohen Ehren/zu Ruhm und Reichtum \gelangen to gain great honour [or (Am) -or] /fame and fortune

3) (geh: getan werden)

zu etw dat \gelangen to come to sth;

zum Abschluss \gelangen to come to an end [or reach a conclusion];

zum Einsatz \gelangen to be deployed;

zur Aufführung/Ausführung \gelangen to be performed/carried out

4) ( SCHWEIZ)

[mit etw dat] an jdn \gelangen to turn to [or consult] sb [about sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gelangen
8 gelangen

gelangen * [gə'laŋən]

vi sein

1) ( hinkommen) dotrzeć

ans Ziel \gelangen dotrzeć do celu

an die Öffentlichkeit \gelangen wyjść na jaw

in jds Hände \gelangen dostać się w czyjeś ręce

2) ( fig form: zu etw kommen)

zum Abschluss \gelangen zostać sfinalizowanym

zur Aufführung \gelangen mieć premierę

3) ( erwerben) dojść do czegoś

zur Ansicht/Verständigung \gelangen dojść do przekonania/porozumienia

zu Ruhm/Ehren \gelangen zdobyć sławę/zaszczytną pozycję

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > gelangen
9 gelangen

gə'laŋən
v

parvenir, atteindre

gelangen

gelạngen * [gə'laŋən]

intransitives Verb sein

1 (hinkommen) Beispiel: ans Ziel gelangen arriver au but; Beispiel: an die Öffentlichkeit gelangen être rendu public

2 (bildlich) (förmlicher Sprachgebrauch); Beispiel: zum Abschluss/zur Aufführung gelangen être terminé/représenté

3 (erwerben) Beispiel: zu Ruhm/Ehren gelangen accéder à la célébrité/aux honneurs

Deutsch-Französisch Wörterbuch > gelangen
10 conclusion

noun

1) (end) Abschluss, der

in conclusion — zum Abschluss

2) (result) Ausgang, der

3) (decision reached) Beschluss, der

4) (inference) Schluss, der; (Logic) [Schluss]folgerung, die

* * *

[-ʒən]

noun

1) (an end: the conclusion of his speech.) der Schluß

2) (a judgement: I came to the conclusion that the house was empty.) der Schluß

* * *

con·clu·sion

[kənˈklu:ʒ^ən]

n

1. (end) Abschluss m; of a story Schluss m

in \conclusion zum Abschluss, abschließend

2. (decision) Entschluss m

to come to a \conclusion einen Beschluss fassen

to reach a \conclusion zu einem Entschluss gelangen

3. (inference) Schluss m, Schlussfolgerung f

to come to/draw [or reach] the \conclusion that... zu dem Schluss kommen/gelangen, dass...

4. COMM Abschluss m

\conclusion of a contract/deal Vertrags-/Geschäftsabschluss m

5. LAW

\conclusion of fact Tatsachenfeststellung f

\conclusion of law rechtliche [Schluss]folgerung, Rechtsfolgerung f

* * *
[kən'kluːZən]
n

1) (= end) Abschluss m; (of essay, novel etc) Schluss m

in conclusion — zum (Ab)schluss, abschließend

2) (= settling of treaty etc) Abschluss m, Zustandekommen nt

3) Schluss(folgerung f) m

what conclusion do you draw or reach from all this? — welchen Schluss or welche Schlussfolgerung ziehen Sie daraus or aus alldem?

let me know your conclusions —

a hasty conclusion one is forced to the conclusion that... — ein voreiliger Schluss man kommt unweigerlich zu dem Schluss, dass...

4) (LOGIC) Folgerung f

* * *

conclusion [kənˈkluːʒn] s

1. (Ab)Schluss m, Ende n:

bring to a conclusion zum Abschluss bringen;

in conclusion zum (Ab)Schluss, schließlich, endlich

2. Abschluss m (eines Vertrages etc):

conclusion of peace Friedensschluss

3. (logischer) Schluss, (Schluss)Folgerung f:

come to ( oder arrive at) the conclusion that … zu dem Schluss oder der Überzeugung oder der Ansicht oder dem Ergebnis kommen, dass …;

draw a conclusion einen Schluss ziehen;

jump ( oder leap) to conclusions, rush at conclusions voreilig(e) Schlüsse ziehen

4. Beschluss m, Entscheidung f: → academic.ru/28813/foregone">foregone 2

5. JUR

a) bindende Verpflichtung

b) (prozesshindernde) Einrede

c) Ausspruch m, Entscheidung f

d) Schlussausführungen pl

6. Erfolg m, Folge f, Ausgang m

7. try conclusions Br obs es versuchen, sich oder seine Kräfte messen ( alle:

with mit)

8. LING Apodosis f (Nachsatz eines Bedingungssatzes)

9. MATH Rückschluss m

con. abk

1. MUS concerto

2. conclusion

3. connection

4. consolidated

5. continued

* * *

noun

1) (end) Abschluss, der

in conclusion — zum Abschluss

2) (result) Ausgang, der

3) (decision reached) Beschluss, der

4) (inference) Schluss, der; (Logic) [Schluss]folgerung, die

* * *

n.

Ausgang n.

Ergebnis -se n.

Folgerung f.

Schluss ¨-e m.

Schlussfolgerung f.

English-german dictionary > conclusion
11 conclusion

con·clu·sion [kənʼklu:ʒ^ən] n

1) ( end) Abschluss m; of a story Schluss m;

in \conclusion zum Abschluss, abschließend

2) ( decision) Entschluss m;

to come to a \conclusion einen Beschluss fassen;

to reach a \conclusion zu einem Entschluss gelangen

3) ( inference) Schluss m, Schlussfolgerung f;

to come to/ draw [or reach] the \conclusion that... zu dem Schluss kommen/gelangen, dass...

4) law Abschluss m;

\conclusion of a contract/ deal Vertrags-/Geschäftsabschluss m

English-German students dictionary > conclusion
12 Verkauf

Verkauf m 1. GEN sale, selling, vending; 2. V&M sale, sales department, selling, vending • einen Verkauf tätigen BÖRSE make a sale
* * *

m 1. < Geschäft> sale, selling, vending; 2. <V&M> sale, sales department, selling, vending ■ einen Verkauf tätigen < Börse> make a sale

* * *
Verkauf
sale, selling, vending, disposal, disposition, (Realisierung) realization;
• auf dem Bürgersteig zum Verkauf ausgelegt peddled on the pavement;
• für den Verkauf zurechtgemacht faked up for sale;
• mit dem Verkauf beauftragt entrusted with the sale of;
• zum Verkauf for (on) sale, for disposal, on the market;
• abgeschlossener Verkauf definite sale;
• bedingungsloser Verkauf absolute sale;
• betrügerischer Verkauf [mit der Absicht der Gläubigerschädigung] bogus (fraudulent) sale;
• direkter Verkauf direct sale;
• zwangsweise durchgeführter Verkauf forced (sheriff’s) sale;
• fester Verkauf firm sale;
• fiktiver Verkauf fictitious (sham) sale;
• freihändiger Verkauf voluntary (private, off-hand) sale, private treaty, sale by private contract, (Effekten) sale in the open market, over-the-counter sale (trade) (US);
• rückgängig gemachter Verkauf countermanded sale;
• frei gestalteter Verkauf sale by private treaty;
• kommissionsweiser Verkauf sale on consignment, memorandum (consignment) sale, consignment marketing;
• langsamer Verkauf (Börse) dull sales;
• lebhafter Verkauf brisk sales;
• leichter Verkauf quick sales, wrap-up;
• rascher Verkauf ready (quick) sale;
• schwerer Verkauf dull sale;
• stoßartiger Verkauf (Börse) unloading;
• vollständiger Verkauf clearance sale;
• voraussichtlicher Verkauf proforma;
• zwangsweiser Verkauf compulsory (judicial) sale;
• Terminkauf- und Verkauf double option;
• Verkauf auf Abzahlungsbasis instal(l)ment sale, hire purchase (Br.), deferred-payment sale (US);
• Verkauf von Aktien selling off of stock, sale of shares;
• Verkauf vorbehaltlich sicherer Ankunft sale to arrive (on arrival);
• Verkauf gegen Anschreiben charge sale;
• Verkauf mit Anzahlung sale on account;
• Verkauf von Anzeigenraum space selling (US coll.);
• Verkauf wegen Aufgabe des Geschäfts winding-up (liquidation) sale;
• Verkauf aufgrund einer Ausschreibung sale by tender;
• Verkauf auf Baisse bear sale (selling, Br.), selling stocks short (US), short sale (US), going short (US);
• Verkauf gegen bar cash sale;
• Verkauf gegen Barzahlung und ohne Kundendienst cash sale, sold over the counter, cash and carry (US), (Börse) cash contract;
• Verkauf gegen Barzahlung bei Lieferung cash-on-delivery sale;
• Verkauf in Bausch und Bogen sale in gross, loose-leaf (bulk, US) sale, sale per aversionem (by the bulk);
• Verkauf auf Besichtigung sale on inspection;
• Verkauf aus eigenen Beständen (Effekten) long sale;
• Verkauf von Debitoren selling accounts receivable outright (US), factoring;
• Verkauf ohne Deckung uncovered sale, bear sale (selling, Br.) [selling] short (US), short sales (US);
• Verkauf zu Deckungszwecken hedging sale;
• freihändiger Verkauf von Effekten sale in the open market;
• Verkauf mit Eigentumsübergang executed sale;
• Verkauf unter Eigentumsvorbehalt conditional sale (US) (sales contract);
• Verkauf mit persönlichem Einsatz personal selling;
• Verkauf zu Einzelhandelspreisen sail at retail, retail sale;
• Verkauf von Flugplätzen für Gruppenreisen bulk-seat sale (US);
• Verkauf im Freiverkehr sale in the open market, over-the-counter sale (US);
• Verkauf pro forma sham (pro forma) sale;
• Verkauf nach Gewicht sale according to weight;
• Verkauf mit Gewinn sale at a profit;
• Verkauf zwecks Gewinnrealisierung profit-taking sale;
• Verkauf durch den Großhandel wholesale, sale (selling) by wholesale;
• Verkauf von Grundbesitz sale of real property (realty);
• Verkauf aus zweiter Hand secondhand sale, resale;
• Verkauf durch einen Hausierer house-to-house selling;
• Verkauf einer Kapitalanleihe vor Zinsfälligkeit bond washing;
• Verkauf durch ein Kartell pool selling;
• Verkauf gegen Kasse cash sale;
• Verkauf laut Katalog sale by description;
• Verkauf aufgrund übersandten Katalogs catalog(ue) (mail-order, US) sale;
• Verkauf auf Kommissionsbasis sale on consignment, consignment (memorandum) sale;
• Verkauf auf Kreditbasis credit sale (Br.);
• direkter Verkauf an Kunden (Fabrik) direct-to-customer selling;
• Verkauf über den Ladentisch over-the-counter sale;
• Verkauf unter dem Ladentisch under-the-counter sale (trade);
• Verkauf auf Lieferung (Börse) forward sale, sale for forward (future, US) delivery, sale for account;
• Verkauf zur sofortigen Lieferung sale for prompt delivery;
• Verkauf für zukünftige Lieferung (Börse) sale for the account (Br.);
• Verkauf mit Lieferung nach Bezahlung deposit sale;
• Verkauf auf Lieferung am folgenden Tag (Börse) regular sale;
• Verkauf am offenen Markt market overt, open-market sale;
• Verkauf durch Mittelsleute indirect selling (US);
• Verkauf nach Muster sale by sample (to pattern);
• Verkauf gegen Nachnahme cash-on-delivery sale;
• Verkauf an Ort und Stelle sales on the spot;
• Verkauf durch Postversand catalog(ue) selling, direct-mail selling (US), selling by direct mail (US);
• Verkauf zu herabgesetzten Preisen bargain sale;
• Verkauf um jeden Preis hard selling;
• Verkauf unter Preis sale under price, drive (US);
• Verkauf nur an Private privately sold;
• Verkauf nach Probe sale by sample (on approval);
• Verkauf zur Probe sale on trial, memorandum sale;
• Verkauf im Rahmen eines Kartells pool selling;
• Verkauf von Ramschware rummage sale;
• Verkauf gegen Ratenzahlung hire purchase (Br.) (deferred-payment, US) sale;
• Verkauf auf Rechnung sale on account;
• Verkauf auf eigene Rechnung sale for own account;
• Verkauf auf feste Rechnung outright sale;
• Verkauf für fremde Rechnung sale for third account;
• Verkauf mit Rückgaberecht sale and return, sale with right of redemption;
• Verkauf und gleichzeitiger Rückkauf von Aktien bed and breakfast operation (Br.);
• Verkauf mit Rückkaufsrecht sale with privilege (option) of repurchase;
• Verkauf beweglicher Sachen sale of personal property, sale of chattels;
• Verkauf nach dem Schneeballsystem pyramid selling;
• Verkauf durch Selbstbedienung automatic selling;
• Verkauf unter Selbstkosten sale below cost, selling below cost (under price);
• Verkauf zum Selbstkostenpreis sale at cost price, marginal sale;
• Verkauf aufgrund einer Sonderermächtigung sale under a special power;
• Verkauf am Sonntag Sunday trading;
• Verkauf unter Spekulation auf Baisse bear sale (selling) (Br.), short sale (US), going short (US);
• Verkauf von Spezialartikeln specialty selling;
• Verkauf wie es steht und liegt as is sale, sale with all faults;
• Verkauf auf offener Straße street vending;
• Verkauf auf Termin forward sale, selling forward;
• Verkauf mit Verlust (zu Verlustpreisen) selling at a loss, losing (ruinous, sacrifice) sale, (Börse) slaughtering;
• Verkauf durch Versandgeschäft catalog(ue) (mail order, US) selling, selling by direct mail (US);
• Verkauf durch Vertreter house-to-house selling;
• Verkauf durch bestimmte Vertreter selective selling;
• Verkauf nach erfolgter Verzollung duty-paid sale;
• Verkauf unter Vorbehalt conditional sales contract;
• Verkauf unberechtigt als Markenartikel ausgezeichneter Waren passing off one’s goods as those of another make (US);
• Verkauf feuerbeschädigter Waren fire sale (US);
• Verkauf steuerfreier Waren duty-free goods sale;
• Verkauf im Wege der Versteigerung sale by (Br.) (at, US) auction;
• Verkauf unter dem Wert sacrifice sale;
• Verkauf zu Wohltätigkeitszwecken sale of work;
• Verkauf auf Zeit forward time (future, US) sale;
• Verkauf zu verschiedener Zeit und zu verschiedenen Preisen (Börse) split sale;
• Verkauf auf Ziel credit sale;
• Verkauf ab Zollager sale ex bond;
• Verkauf mit Zugaben selling with premium, premium offer (US);
• Verkauf in der Zwangsversteigerung forced (sheriff’s, execution) sale;
• Verkauf ohne Zwischenhandel direct selling (sale), sale to the market;
• Verkauf abschließen to effect (negotiate) a sale, to consummate a deal;
• günstigen Verkauf abschließen to conclude (close) a bargain;
• zum Verkauf anbieten to offer (put up) for sale;
• Verkauf annullieren to cancel (rescind) a sale;
• zum Verkauf anstehen to be on the auction block;
• Verkauf anzeigen to advertise a sale;
• zum Verkauf aufgeben to give a selling order;
• zum Verkauf aufliegen to be exposed for sale;
• zum Verkauf auslegen (ausstellen) to expose (put up, display, exhibit) for sale;
• j. mit dem Verkauf betrauen to entrust s. o. with the sale;
• Verkauf einer Sache bewirken to make sale of a thing;
• vom Verkauf übrig bleiben to be left over from a sale;
• zum Verkauf bringen to put to sale;
• Verkauf zum Abschluss bringen to negotiate a sale;
• Verkauf einstellen to suspend the sale, to stop selling;
• sich zum Verkauf entschließen to settle on selling;
• Verkauf fördern to promote sale;
• zum Verkauf gelangen to go on sale;
• für den Verkauf herrichten to adapt for sale;
• zum Verkauf kommen to be sold, to come into the market;
• Verkauf rückgängig machen to rescind a sale;
• bei einem Verkauf mitwirken to attend a sale;
• zum Verkauf staatliche Finanzierungshilfe in Anspruch nehmen to sell by working through government program(me)s;
• zum Verkauf [auf dem Grundstücksmarkt] angeboten sein to be in the [real-estate] market;
• mit dem Verkauf von etw. beauftragt sein to be entrusted with the selling of s. th.;
• zum Verkauf stehen to be [up] for sale;
• Verkauf tätigen to negotiate (effect) a sale;
• beim Verkauf übergehen (Eigentum) to pass by sale;
• zum Verkauf übernehmen to take on sale;
• jem. den Verkauf übertragen to entrust s. o. with the sale;
• zum Verkauf angeboten werden to come into the market;
• Verkauf widerrufen to avoid a sale;
• zum freien Verkauf zulassen to deration (Br.);
• vom Verkauf zurücktreten to rescind a sales contract;
• einem vom bevollmächtigten Vertreter getätigten Verkauf zustimmen to ratify a sale made under power of attorney;
• zum Verkauf zwingen (Börse) to squeeze out.

Business german-english dictionary > Verkauf
13 Schluss

m; -es, Schlüsse

1. nur Sg. end; (Abschluss) conclusion; PARL., einer Debatte: closing; auf Antrag: closure, Am. cloture; (Geschäftsschluss) closing time; (Redaktionsschluss) deadline; am Schluss eines Jahres at the end ( oder close) of a year; (nach Ablauf) after a year; Schluss für heute! that’s all for today; Schluss damit! stop it!, that’ll do (now)!; und damit Schluss! and that’s that, and that’s the end of that; Schluss mit dem Unsinn! stop that nonsense, enough of that nonsense; am Schluss at the end; (letztendlich) in the end; irgendwann muss mal Schluss sein you’ve got to call a halt somewhere; mit ihm ist Schluss umg. (er muss sterben) it’s all over with him; (er ist ruiniert) he’s done for; zum Schluss finally, to finish off; (am Ende) in the end; kurz vor Schluss shortly before closing time ( vor Dienstschluss: before finishing work); bis zum Schluss bleiben stay to the end; zum Schluss kommen come to a close; zum Schluss möchte ich noch sagen in conclusion may I say; siehe auch Ende

2. Schluss machen a) (die Arbeit beenden) finish work, knock off (for the day) umg.; machen wir Schluss für heute let’s call it a day; b) (sich vom Partner trennen) break it off; sie hat mit ihm Schluss gemacht she’s broken it off with him, she’s given him the push; c) (Selbstmord verüben) put an end to it all; d) Schluss machen mit (etw.) stop; (dem Rauchen etc.) auch give up; (jemandem) finish with

3. meist Sg.; eines Buches, Films etc.: ending; dritter Teil und Schluss am Freitag third and final part on Friday

4. (hinterer Teil) rear, back, end; das Telefon befindet sich am Schluss des Zuges the telephone is at the rear ( oder back, end) of the train

5. (Folgerung) conclusion; einen Schluss ziehen draw a conclusion, conclude ( aus from); zieh aus ihrem Verhalten keine falschen Schlüsse don’t draw any false conclusions from her behavio(u)r; zu dem Schluss kommen oder gelangen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; voreilig, Weisheit

6. nur Sg.; TECH. fit; guten Schluss haben be a good fit; Fenster, Tür auch: close tightly

7. nur Sg.; Reiten: guten Schluss haben have a good grip (with the thighs) on the horse’s flanks

* * *

der Schluss

(Ende) final; windup; finish; close; end; ending;

(Schlussfolgerung) conclusion; consequence

* * *
Schlụss [ʃlʊs]
m -es, -e
['ʃlʏsə]
1) no pl (= Ende) end; (eines Romans, Gedichts, Theaterstücks) end, ending, conclusion; (= hinterer Teil) back, end, rear

Schluss! — that'll do!, stop!

Schluss für heute! — that's it or all for today, that'll do for today

Schluss damit! — stop it!, that'll do!

... und damit Schluss! —... and that's that!,... and that's the end of it!

nun ist aber Schluss!, Schluss jetzt! — that's enough now!

dann ist Schluss — that'll be it

Schluss folgt — to be concluded

am/zum Schluss des Jahres — at the end of the year

fünf Minuten vor Schluss des Spiels — five minutes before the end of the game

zum Schluss sangen wir... — at the end we sang...

zum Schluss hat sies dann doch erlaubt — finally or in the end she allowed it after all

bis zum Schluss bleiben — to stay to the end

zum Schluss kommen — to conclude

zum Schluss möchte ich noch darauf hinweisen, dass... — to conclude or in conclusion I would like to point out that...

er hat mit mir Schluss gemacht — he dumped me (inf)

ich muss Schluss machen (in Brief) — I'll have to finish off now; (am Telefon) I'll have to go now

mit etw Schluss machen — to stop or end sth, to finish with sth (inf)

mit der Arbeit Schluss machen — to stop or leave off work

2) no pl (= das Schließen) closing

3) (= Folgerung) conclusion

zu dem Schluss kommen, dass... — to come to the conclusion or to conclude that...

aus etw den Schluss ziehen, dass... — to draw the conclusion or to conclude from sth that...

aus etw die richtigen/falschen Schlüsse ziehen — to draw the right/wrong conclusions from sth

ich ziehe meine Schlüsse daraus! — I can draw my own conclusions!

See:

→ Weisheit

4) (TECH)

die Tür hat einen guten/schlechten Schluss — the door is a good/bad fit

5) (MUS) cadence

6) (ST EX) minimum amount allowed for dealing

* * *

Schluss^RR

<-es, Schlüsse>

Schluß^ALT

<Schlusses, Schlüsse>

[ʃlʊs, pl ˈʃlʏsə]

m

1. kein pl (zeitliches Ende) end (+ gen of); (Ladenschluss) closing time

es ist \Schluss! enough's enough!

keinen \Schluss finden to go on endlessly

\Schluss für heute! that's enough [or that'll do] for today!

\Schluss [jetzt]! that's enough!, that'll do!

jetzt [ist] aber \Schluss [damit]! that's enough [of that]!, that'll do!

kurz vor \Schluss just before closing time

\Schluss machen (Feierabend) to stop working, to knock off fam; (fam: kündigen) to quit [one's job] fam ( bei + dat at)

[mit jdm] \Schluss machen (abweisen) to break it off [with sb], to finish with sb

[mit etw dat] \Schluss machen (aufhören) to stop [sth]

ich muss jetzt \Schluss machen I have to stop now; (am Telefon) I have to go now

mit der Arbeit \Schluss machen to stop work, to knock off fam

\Schluss für heute machen to call it a day

mit dem Rauchen/Trinken \Schluss machen to stop smoking/drinking

[mit sich [o dem Leben]] \Schluss machen (fam) to end it all, to top oneself fam

zum [o am] \Schluss at the end (+ gen of); (schließlich) in the end, finally

zum \Schluss möchte ich... finally [or in conclusion] I would like...

zum \Schluss kommen to finish, to bring one's remarks/speech to a conclusion

zum \Schluss einer S. gen kommen to finish sth, to bring sth to a conclusion

damit komme ich zum \Schluss meiner Rede that brings me to the end of my speech

▪ irgendwo ist \Schluss somewhere is the end

hier ist \Schluss this is the end of the line

▪ \Schluss mit etw dat!:

\Schluss damit! stop it!

\Schluss mit dem Blödsinn! enough of this nonsense!

\Schluss mit deiner Winselei! stop whining!

\Schluss mit lustig! (fam) enough joking now!

▪ mit etw dat ist \Schluss sth is over with

mit dem Rauchen ist jetzt \Schluss! (an andere) right! that's enough smoking now!; (an sich selbst) I'm going to stop smoking right now!

2. (Hinterteil) end, back; eines Zuges a. rear; einer Reihe end

und dann war \Schluss mit guten Ideen (fam) and then we/they etc. ran out of good ideas

den \Schluss [einer S. gen] bilden to be at the back [or rear] [or end] [of sth]; Person a. to take the rear

3. (abschließender Abschnitt) end, last part; eines Berichts a. conclusion

\Schluss folgt [im nächsten Heft] final part in the next issue

der krönende \Schluss [einer S. gen] the climax [or culmination] [of sth]

4. (Folgerung) conclusion ( auf + akk regarding)

[aus etw dat] einen \Schluss/bestimmte Schlüsse ziehen to draw [or reach] a conclusion/particular conclusions from sth

aus etw dat den \Schluss ziehen, dass... to draw from sth the conclusion [or to reach the conclusion] that...

zu dem \Schluss kommen, dass... to come to the conclusion that...

5. MUS conclusion, cadence spec

6. kein pl TECH (Schließvermögen) fit

[einen] guten \Schluss haben to fit tightly [or well], to shut [or close] tight; Dichtung to form a good seal

7. kein pl (beim Reiten) seat

einen/keinen guten \Schluss haben to have a good/have no seat

mit den Knien [guten] \Schluss nehmen to grip with one's knees

8. BÖRSE closing, close

9. SPORT (Rugby) fullback

10. PHILOS [logical] deduction

11. MATH (Logik) inference, syllogism spec

12. ELEK (sl: Kurzschluss) short [circuit]

13. kein pl (veraltet: Schließen)

nach \Schluss der Türen after the doors have closed

14. (veraltet: Abkommen) agreement; (Beschluss) resolution; (Entschluss) decision

15.

▶ [nun ist aber] \Schluss im Dom! DIAL that's enough [of that]!, that'll do!

▶ mit jdm/etw ist \Schluss (fam) sb/sth has had it fam

▶ es ist \Schluss mit lustig it's the end of the party, the fun's over

* * *

der; Schlusses, Schlüsse

1) o. Pl. (Endzeitpunkt) end; (eines Vortrags o. ä.) conclusion; (DienstSchluss) knocking-off time

nach/gegen Schluss der Aufführung — after/towards the end of the performance

mit etwas ist Schluss — something is at an end or over; (ugs.): (etwas ist ruiniert) something has had it (coll.)

mit dem Rauchen ist jetzt Schluss — there's to be no more smoking; you must stop smoking; (auf sich bezogen) I've given up smoking

Schluss jetzt!, Schluss damit! — stop it!; that'll do!

Schluss für heute! — that's it or that'll do for today

am od. zum Schluss — at the end; (schließlich) in the end; finally

Schluss machen — (ugs.) stop; (Feierabend machen) knock off; (seine Stellung aufgeben) pack in one's job (coll.); (eine Freundschaft usw. lösen) break it off; (sich das Leben nehmen) end it all (coll.)

ich mache Schluss für heute — I'm calling it a day

mit etwas Schluss machen — stop something

mit jemandem Schluss machen — finish with somebody; break it off with somebody

2) (letzter Abschnitt) end; (eines Zuges) back; (eines Buchs, Schauspiels usw.) ending

3) (Folgerung) conclusion (auf + Akk. regarding); (Logik) deduction

Schlüsse aus etwas ziehen — draw conclusions from something

* * *

Schluss m; -es, Schlüsse

1. nur sg end; (Abschluss) conclusion; PARL, einer Debatte: closing; auf Antrag: closure, US cloture; (Geschäftsschluss) closing time; (Redaktionsschluss) deadline;

am Schluss eines Jahres at the end ( oder close) of a year; (nach Ablauf) after a year;

Schluss für heute! that’s all for today;

Schluss damit! stop it!, that’ll do (now)!;

und damit Schluss! and that’s that, and that’s the end of that;

Schluss mit dem Unsinn! stop that nonsense, enough of that nonsense;

am Schluss at the end; (letztendlich) in the end;

irgendwann muss mal Schluss sein you’ve got to call a halt somewhere;

mit ihm ist Schluss umg (er muss sterben) it’s all over with him; (er ist ruiniert) he’s done for;

zum Schluss finally, to finish off; (am Ende) in the end;

kurz vor Schluss shortly before closing time ( vor Dienstschluss: before finishing work);

bis zum Schluss bleiben stay to the end;

zum Schluss kommen come to a close;

zum Schluss möchte ich noch sagen in conclusion may I say; → auch Ende

2.

Schluss machen (die Arbeit beenden) finish work, knock off (for the day) umg;

machen wir Schluss für heute let’s call it a day; (sich vom Partner trennen) break it off;

sie hat mit ihm Schluss gemacht she’s broken it off with him, she’s given him the push; (Selbstmord verüben) put an end to it all;

Schluss machen mit (etwas) stop; (dem Rauchen etc) auch give up; (jemandem) finish with

3. meist sg; eines Buches, Films etc: ending;

dritter Teil und Schluss am Freitag third and final part on Friday

4. (hinterer Teil) rear, back, end;

das Telefon befindet sich am Schluss des Zuges the telephone is at the rear ( oder back, end) of the train

5. (Folgerung) conclusion;

einen Schluss ziehen draw a conclusion, conclude (

aus from);

zieh aus ihrem Verhalten keine falschen Schlüsse don’t draw any false conclusions from her behavio(u)r;

zu dem Schluss kommen oder

gelangen, dass … come to the conclusion that …, decide that …; → voreilig, Weisheit

6. nur sg; TECH fit;

guten Schluss haben be a good fit; Fenster, Tür auch: close tightly

7. nur sg; Reiten:

guten Schluss haben have a good grip (with the thighs) on the horse’s flanks

* * *

der; Schlusses, Schlüsse

1) o. Pl. (Endzeitpunkt) end; (eines Vortrags o. ä.) conclusion; (DienstSchluss) knocking-off time

nach/gegen Schluss der Aufführung — after/towards the end of the performance

mit etwas ist Schluss — something is at an end or over; (ugs.): (etwas ist ruiniert) something has had it (coll.)

mit dem Rauchen ist jetzt Schluss — there's to be no more smoking; you must stop smoking; (auf sich bezogen) I've given up smoking

Schluss jetzt!, Schluss damit! — stop it!; that'll do!

Schluss für heute! — that's it or that'll do for today

am od. zum Schluss — at the end; (schließlich) in the end; finally

Schluss machen — (ugs.) stop; (Feierabend machen) knock off; (seine Stellung aufgeben) pack in one's job (coll.); (eine Freundschaft usw. lösen) break it off; (sich das Leben nehmen) end it all (coll.)

ich mache Schluss für heute — I'm calling it a day

mit etwas Schluss machen — stop something

mit jemandem Schluss machen — finish with somebody; break it off with somebody

2) (letzter Abschnitt) end; (eines Zuges) back; (eines Buchs, Schauspiels usw.) ending

3) (Folgerung) conclusion (auf + Akk. regarding); (Logik) deduction

Schlüsse aus etwas ziehen — draw conclusions from something

* * *

¨-e f.

deduction n. ¨-e m.

closing n.

conclusion n.

end n.

issue n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schluss
14 finden

(entdecken) to find; to discover;

(meinen) to think

* * *
fịn|den ['fɪndn] pret fa\#nd, [fant] ptp gefu\#nden
1. vt
[gə'fʊndn]
1) (= entdecken) to find

ich finde es nicht — I can't find it

es war nicht/nirgends zu finden — it was not/nowhere to be found

das muss zu finden sein — it must be somewhere (to be found)

es ließ sich niemand finden — we/they etc couldn't find anybody, there was nobody to be found

der Grund/die Ursache lässt sich nicht finden — we/they etc couldn't find the reason/cause

etwas an jdm finden — to see something in sb

nichts dabei finden — to think nothing of it

See:

→ auch gefunden

2) (= vorfinden) to find

jdn schlafend/bei der Arbeit finden — to find sb asleep/working

3) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Trost, Hilfe, Ruhe, Schlaf etc to find; Anklang, Zustimmung auch to meet with; Beifall to meet or be met with; Berücksichtigung, Beachtung to receive

(den) Mut/(die) Kraft finden, etw zu tun — to find the courage/strength to do sth

(bei jdm) Anerkennung finden — to find recognition (with sb)

Bestätigung finden — to be confirmed

4) (= ansehen, betrachten) to think

es kalt/warm/ganz erträglich etc finden — to find it cold/warm/quite tolerable etc

etw gut/zu teuer/eine Frechheit etc finden — to think (that) sth is good/too expensive/a cheek etc

jdn blöd/nett etc finden — to think (that) sb is stupid/nice etc

wie findest du das? — what do you think?

wie finde ich denn das? — what do I think (of that)?

2. vi
lit, fig = den Weg finden) to find one's way
er findet nicht nach Hause (lit) — he can't find his or the way home; (fig) he can't tear or drag himself away (inf)

zu sich selbst finden — to sort oneself out

3. vti
(= meinen) to think
finden Sie ( das)? — do you think so?

ich finde (das) nicht — I don't think so

finden Sie (das) nicht auch? — don't you agree?, don't you think so too?

ich finde, wir sollten/dass wir... — I think we should/that we...

ich kann das or das kann ich nicht finden — I don't think so

ich fände es besser, wenn... — I think it would be better if...

4. vr

1) (= zum Vorschein kommen) to be found; (= wiederauftauchen auch) to turn up; (= sich befinden auch) to be

das wird sich ( alles) finden — it will (all) turn up

es fand sich niemand, der sich freiwillig gemeldet hätte — there was nobody who volunteered

2) (Angelegenheit etc = in Ordnung kommen) to sort itself out; (Mensch = zu sich finden) to sort oneself out

das wird sich alles finden — it'll all sort itself out

3)

(= sich fügen) finden — to reconcile oneself to sth, to become reconciled to sth

4) (= sich treffen) (lit) to find each other; (fig) to meet

da haben sich aber zwei gefunden! (iro) — they'll make a fine pair

* * *

1) (to come upon or meet with accidentally or after searching: Look what I've found!) find

2) (to consider; to think (something) to be: I found the British weather very cold.) find

3) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) meet

* * *

fin·den

<fand, gefunden>

[ˈfɪndn̩]

I. vt

1. (entdecken)

▪ jdn/etw \finden to find sb/sth

es muss doch [irgendwo] zu \finden sein! it has to be [found] somewhere!

ich finde das [richtige] Wort nicht I can't find [or think of] the [right] word

die Polizei fand eine heiße Spur the police discovered a firm lead

2. (bekommen, erlangen)

▪ jdn/etw \finden to find sb/sth

sie hat hier viele Freunde gefunden she found a lot of new friends here

Arbeit/eine Wohnung \finden to find a job/a flat

3. (herausfinden)

▪ etw \finden to find sth

einen Anlass/Grund/Vorwand [für etw akk] \finden to find an occasion/a reason/an excuse [for sth]

die Lösung eines Problems \finden to find the solution to a problem

4. (feststellen)

▪ etw \finden to find sth

▪ etw an jdm \finden to see sth in sb

in letzter Zeit finde ich unerklärliche Veränderungen an ihm I see inexplicable changes in him recently

eine Ursache \finden to find a cause

5. (vorfinden)

▪ jdn/etw \finden to find sb/sth

sie fanden ihn bei der Arbeit they found him at work

sie fanden ihre Wohnung durchwühlt they found their apartment turned upside down

jdn bewusstlos/müde/tot \finden to find sb unconscious/tired/dead

6. in Verbindung mit subst siehe auch dort (erhalten)

▪ etw [bei jdm] \finden to find sth [with sb]

[großen/reißenden] Absatz \finden to sell [well/like hot cakes]

seinen Abschluss/ein Ende \finden to come to a conclusion/an end

sein Auskommen \finden to make a living

Berücksichtigung \finden to be taken into consideration

Gefallen an etw dat \finden to enjoy doing sth

Unterstützung \finden to receive [or win] [or get] support

[bei jdm] Verständnis \finden to find understanding [with sb]

keine Worte \finden können to be at a loss for words, words are failing me/him/etc.

[bei jdm] Zustimmung \finden to meet with approval [from sb] [or sb's approval]

dieser Vorschlag fand bei den Delegierten breite Zustimmung this suggestion met widespread support from the delegates

7. (aufbringen)

▪ etw \finden to find sth

die Kraft/den Mut \finden, etw zu tun to find the strength/courage to do sth

8. (einschätzen, empfinden)

▪ jdn/etw... \finden to think [or find] [that] sb/sth is...

wie findest du das? what do you think [of that]?

ich finde das Wetter gar nicht mal so übel I find the weather is not too bad, I don't think the weather is all that bad

ich fände es besser, wenn... I think it would be better when [or if]...

jdn angenehm/blöd/nett \finden to think [that] sb is pleasant/stupid/nice

etw billig/gut/unmöglich \finden to think [or find] sth is cheap/good/impossible

es kalt/warm \finden to find it cold/warm

nichts an etw/jdm \finden to not think much of sth/sb

nichts dabei \finden, etw zu tun to not see any harm in doing sth, to see nothing wrong with doing sth

9. (an einen Ort gelangen)

▪ irgendwohin \finden to find a place

nach Hause \finden to find one's way home

10.

▶ das wird sich alles finden everything will be all right, we'll see

▶ wer suchet, der findet he who seeks shall find

II. vi

1. (den Weg finden)

▪ zu jdm/etw \finden to find one's way to sb/sth

ich habe leicht zu euch gefunden your place was easy to find

sie findet in der Früh nicht aus dem Bett she can never get up in the morning

2. (meinen) to think

▪ \finden, [dass]... to think that...

\finden Sie? [do] you think so?

III. vr

▪ sich akk \finden

1. (anzutreffen sein) to be found

es fand sich niemand, der es tun wollte nobody was willing to do it

dieses Zitat findet sich bei Shakespeare this quotation is from Shakespeare

in seinem Brief fand sich kein Wort über die Hochzeit he didn't say a word about the wedding in his letter

2. (in Ordnung kommen) to sort itself out

es wird sich schon alles \finden it will all sort itself out [in time]

3. (fig: sich entwickeln)

[zu] sich dat [selbst] \finden to find oneself, to sort oneself out

er hat sich noch nicht gefunden he has not sorted himself out yet

4. (sich abfinden mit)

▪ sich akk in etw akk \finden to resign oneself to sth

sich akk in sein Schicksal \finden to resign oneself to one's fate

sich akk in eine neue Umgebung \finden to get accustomed to a new environment

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entdecken) find

eine Spur von jemandem finden — get a lead on somebody

keine Spur von jemandem finden — find no trace of somebody

2) (erlangen, erwerben) find <work, flat, wife, etc.>

Freunde finden — make friends

3) (herausfinden) find <solution, mistake, pretext, excuse, answer>

4) (einschätzen, beurteilen)

etwas gut finden — think something is good

nichts bei etwas finden — not mind something

ich finde nichts dabei — I don't mind

5) (erhalten)

Hilfe [bei jemandem] finden — get help [from somebody]
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich finden — turn up

es fand sich niemand/jemand, der das tun wollte — nobody wanted to do that/ there was somebody who wanted to do that

das/es wird sich alles finden — it will all work out all right
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

zu jemandem finden — find somebody

nach Hause finden — find the way home

zu sich selbst finden — (fig.) come to terms with oneself

* * *

finden; findet, fand, hat gefunden

A. v/t

1. find; (entdecken) auch discover; zufällig: auch come across;

schwer zu finden hard to find ( oder come by);

einen Ausweg finden find a way out (

aus of);

Freunde finden find ( oder make) friends;

Trost finden in (+dat) find comfort in;

keine Worte finden be lost for words;

Zeit finden für find (the) time for;

ich finde die Schlüssel nicht I can’t find the keys;

für den Auftrag ließ sich niemand finden nobody could be found to take on the commission;

es wird sich schon eine Lösung finden (lassen) a solution will be found in the end;

da haben sich zwei (gesucht und) gefunden! iron those two were meant for each other

2. (vorfinden) find;

wir fanden ihn schlafend/bei der Arbeit we found him asleep/at work

3. Meinung: think, believe, find;

ich finde, dass … I think ( oder feel) (that) …;

ich fände es klüger zu (+inf) I think it would be wiser to …;

ich finde es kalt hier I find it cold here;

ich finde es gut/schlecht (Sache) I like it/I don’t like it; (Vorschlag) I think/I don’t think it’s a good idea;

ich finde das zum Lachen/Weinen I find that funny/tragic;

finden Sie nicht (auch)? don’t you think so, too?; don’t you agree?;

wie finden Sie das Buch? how do you like ( oder what do you think of) the book?;

wie finde ich denn das? umg what am I to make of that?

4.

Gefallen finden an (+dat) take pleasure in;

etwas an jemandem/etwas finden see something in sb/sth;

ich weiß nicht, was sie an ihm findet I don’t know what she sees in him;

ich kann nichts dabei finden I don’t see any harm in it;

ich kann nichts dabei finden, dass er … I can’t see any harm in him ( oder his) (+ger)

sie findet nichts dabei, wenn ihre Tochter spät heimkommt she thinks nothing of it ( oder doesn’t mind) when her daughter comes home late

5. fig:

reißenden Absatz finden sell like hotcakes;

großen Anklang finden be very well received;

Beachtung finden receive attention;

jemandes Beifall finden meet with sb’s approval; → Ende, Gehör, Glauben etc

B. v/r

1. (gefunden werden, anzutreffen sein) be found; Verschwundenes: turn up (again) umg;

diese Pflanze findet sich nur im Gebirge this plant is only (to be) found in the mountains;

es fand sich keinerlei Hinweis etc there were no clues etc (at all oder to be found);

es fanden sich nur wenige Freiwillige there were only a few volunteers;

in dem Brief fand sich kein Wort darüber there was not a word about it ( oder no mention of it) in the letter

2. Person:

sich umzingelt/in einer Notlage etc

finden find o.s. surrounded/in dire straits etc

3. (in Ordnung kommen) work out;

es wird sich (schon eine Lösung) finden an answer will be found;

das wird sich schon alles finden it’ll all work out ( oder sort itself out) (in the end)

4. geh Person: find o.s.

5. Person:

sich finden in (+akk) (sich fügen in) resign ( oder reconcile) o.s. to; (sich gewöhnen an) get used to

C. v/i:

nach Hause finden find one’s way home;

zur Musik/Kunst etc

finden discover ( oder develop an appreciation for) music/art etc;

zu sich selbst finden come to terms with o.s., sort o.s. out;

er findet nicht aus dem Bett he just can’t get ( oder drag himself) out of bed;

sie fand nicht zum Zahnarzt she (just) couldn’t bring herself to go to the dentist;

endlich fand die Mannschaft zu ihrem Spiel at last the team got into its ( oder their) stride;

sie hat noch nicht wieder zu ihrer alten Form gefunden she hasn’t yet recovered her old form

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entdecken) find

eine Spur von jemandem finden — get a lead on somebody

keine Spur von jemandem finden — find no trace of somebody

2) (erlangen, erwerben) find <work, flat, wife, etc.>

Freunde finden — make friends

3) (herausfinden) find <solution, mistake, pretext, excuse, answer>

4) (einschätzen, beurteilen)

etwas gut finden — think something is good

nichts bei etwas finden — not mind something

ich finde nichts dabei — I don't mind

5) (erhalten)

Hilfe [bei jemandem] finden — get help [from somebody]
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich finden — turn up

es fand sich niemand/jemand, der das tun wollte — nobody wanted to do that/ there was somebody who wanted to do that

das/es wird sich alles finden — it will all work out all right
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

zu jemandem finden — find somebody

nach Hause finden — find the way home

zu sich selbst finden — (fig.) come to terms with oneself

* * *

v.

(§ p.,pp.: fand, gefunden)

= to detect v.

to find v.

(§ p.,p.p.: found)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > finden
15 pass

1.
[pɑːs]noun

1) (passing of an examination) bestandene Prüfung

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

2) (written permission) Ausweis, der; (for going into or out of a place also) Passierschein, der; (Mil.): (for leave) Urlaubsschein, der; (for free transportation) Freifahrschein, der; (for free admission) Freikarte, die

3) (critical position) Notlage, die

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

4) (Football) Pass, der (fachspr.); Ballabgabe, die; (Fencing) Ausfall, der

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

5)

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

6) (in mountains) Pass, der
2. intransitive verb
1) (move onward) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; (fig.) [Redner:] übergehen (to zu)

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

2) (go) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

3) (be transported, lit. or fig.) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

4) (change) wechseln

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

5) (go by) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; (by chance) [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

6) (be accepted as adequate) durchgehen; hingehen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) (come to an end) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

8) (happen) passieren; (between persons) vorfallen

9) (be accepted) durchgehen (as als, for für)

10) (satisfy examiner) bestehen

11) (Cards) passen

pass! — [ich] passe!
3. transitive verb
1) (move past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (overtake) vorbeifahren an (+ Dat.) [Fahrzeug, Person]

3) (cross) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

4) (reach standard in) bestehen [Prüfung]

5) (approve) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) (be too great for) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

7) (move) bringen

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

8) (Footb. etc.) abgeben (to an + Akk.)

9) (spend) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

10) (hand)

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) (utter) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

12) (discharge) lassen [Wasser]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/53812/pass_away">pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

* * *
1. verb
1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) vorbeigehen

2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) weitergeben

3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) übersteigen

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) überholen

5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) verbringen

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) annehmen

7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) fällen

8) (to end or go away: His sickness soon passed.) vorübergehen

9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) bestehen
2. noun
1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) der Paß

2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) der Paß

3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) das Bestehen

4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) der Paß

•

- passable
- passing
- passer-by
- password
- in passing
- let something pass
- let pass
- pass as/for
- pass away
- pass the buck
- pass by
- pass off
- pass something or someone off as
- pass off as
- pass on
- pass out
- pass over
- pass up
* * *

pass

[pɑ:s, AM pæs]

I. NOUN

<pl -es>

1. (road) Pass m

the Khyber \pass der Khaiberpass

mountain \pass [Gebirgs]pass m

2. SPORT (of a ball) Pass m (to auf + akk), Vorlage f (für ein Tor)

3. (sweep: by magician, conjuror) [Hand]bewegung f

the magician made some \passes with his hands over her body der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

4. plane

to make a \pass over sth über etw akk fliegen

the aircraft flew low in a \pass over the ski resort das Flugzeug flog sehr tief über das Skigebiet hinweg

5. ( fam: sexual advance) Annäherungsversuch m

to make a \pass at sb sich akk an jdn ranmachen, ÖSTERR bes mit jdm anbandeln fam

6. BRIT SCH, UNIV (exam success) Bestehen nt einer Prüfung; AM (grade) „Bestanden“

students just get a \pass or fail in these courses in diesen Kursen können die Studenten nur entweder bestehen oder durchfallen

to achieve grade A \passes nur Einser bekommen

to get/obtain a \pass in an exam eine Prüfung bestehen

7. (permit) Passierschein m; (for a festival) Eintritt m, Eintrittskarte f; (for public transport) [Wochen-/Monats-/Jahres-]karte f

only people with a \pass are allowed to enter the nuclear power station nur Personen mit einem entsprechenden Ausweis dürfen das Kernkraftwerk betreten

free \pass Freikarte f

disabled people have a free \pass for the public transport system Behinderte können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen

8. esp AM SCH (letter of excuse) Entschuldigung f (für das Fernbleiben vom Unterricht)

9. no pl (predicament) Notlage f, kritische Lage

this is a \pass — we can't get back into the hotel da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt — wir können nicht ins Hotel zurück fam

it has come to a pretty \pass when... es ist schon weit gekommen, wenn...

to reach a \pass außer Kontrolle geraten, ausufern

10. (in fencing) Ausfall m fachspr

II. TRANSITIVE VERB

1. (go past)

▪ to \pass sb/sth an jdm/etw vorbeigehen; (in car) an jdm/etw vorbeifahren

if you \pass a supermarket, can you get me some milk? würdest du mir Milch mitbringen, wenn du bei einem Supermarkt vorbeikommst?

2. (overtake)

▪ to \pass sb/sth jdn/etw überholen

3. (cross)

to \pass a frontier eine Grenze überqueren

not a word \passed his lips kein Wort kam über seine Lippen

4. (exceed)

▪ to \pass sth:

it \passes all belief that... es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass...

don't buy goods which have \passed their sell-by date kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

to \pass a limit eine Grenze überschreiten

to \pass the time limit das Zeitlimit überschreiten

I'm sorry, you've \passed the time limit es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

5. (hand to)

▪ to \pass sth to sb [or sb sth] jdm etw geben, jdm etw [herüber]reichen bes geh; (bequeath to) jdm etw vererben

could you \pass the salt please? könntest du mir bitte mal das Salz geben?

to \pass the hat [around] ( fig) den Hut herumgehen lassen fig

▪ to be \passed to sb auf jdn [o in jds Besitz] übergehen

the responsibility was gradually \passed to the British government die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

6. (put into circulation)

to \pass money Geld in Umlauf bringen

she was caught trying to \pass forged five pound notes sie wurde dabei erwischt, als sie versuchte, mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen

he once \passed me a forged fiver er hat mir einmal einen gefälschten Fünfer angedreht fam

7. SPORT

to \pass the ball den Ball abgeben [o abspielen]

to \pass the ball to sb jdm den Ball zuspielen

to \pass the baton to sb SPORT den Stab an jdn abgeben

the baton was \passed smoothly der Stab wurde sauber übergeben

8. (succeed)

to \pass an exam/a test eine Prüfung/eine Arbeit bestehen

to \pass muster akzeptabel sein

9. (of time)

to \pass one's days/holiday [or AM vacation] /time doing sth seine Tage/Ferien/Zeit mit etw dat verbringen

to \pass the time sich dat die Zeit vertreiben

to \pass the time of day with sb jdn [nur] kurz grüßen

I just wanted to \pass the time of day with her, but... ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, doch...

10. usu passive esp POL (approve)

▪ to be \passed law verabschiedet werden

to \pass a motion einen Antrag genehmigen

“motion \passed by a clear majority” „Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“

to \pass a resolution eine Resolution verabschieden

the resolution was \passed unanimously die Resolution wurde einstimmig angenommen

to \pass sb/sth as fit [or suitable] jdn/etw [als] geeignet erklären

meat \passed as fit for human consumption Fleisch, das für den Verzehr freigegeben wurde

he was \passed fit for military service er wurde für wehrdiensttauglich erklärt

the censors \passed the film as suitable for children die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

11. (utter)

to \pass a comment einen Kommentar abgeben

to \pass a comment on sb eine Bemerkung über jdn machen

to \pass judgement on sb/sth ein Urteil über jdn/etw fällen, über jdn/etw ein Urteil abgeben

to \pass one's opinion seine Meinung sagen

to \pass a remark eine Bemerkung machen

she's been \passing remarks about me behind my back sie ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen

to \pass sentence [on sb] LAW das Urteil [über jdn] fällen

12. MED ( form: excrete)

to \pass blood Blut im Stuhl/Urin haben

to \pass faeces Kot ausscheiden

to \pass urine urinieren

to \pass water Wasser lassen

13. FIN

to \pass a dividend eine Dividende ausfallen lassen

14.

▶ to \pass the buck to sb/sth ( fam) die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen fam, jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (move by) vorbeigehen, vorbeilaufen, vorbeikommen; road vorbeiführen; parade vorbeiziehen, vorüberziehen; car vorbeifahren

we often \passed on the stairs wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet

the Queen \passed among the crowd die Königin mischte sich unter die Menge

the planes \passed noisily overhead die Flugzeuge donnerten vorbei fam

the bullet \passed between her shoulder blades die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch

if you \pass by a chemist... wenn du an einer Apotheke vorbeikommst...

a momentary look of anxiety \passed across his face ( fig) für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene

to \pass out of sight außer Sichtweite geraten

to \pass unnoticed unbemerkt bleiben

▪ to \pass over sth plane über etw akk hinwegfliegen

▪ to \pass under sth unter etw dat hindurchgehen; (by car) unter etw dat hindurchfahren; road unter etw dat hindurchführen

2. (overtake) überholen

3. (enter) eintreten, hereinkommen

may I \pass? kann ich hereinkommen?

that helps prevent fats \passing into the bloodstream das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen

to allow sb to [or let sb] \pass jdn durchlassen

they shall not \pass! sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

4. (go away) vergehen, vorübergehen, vorbeigehen

it'll soon \pass das ist bald vorüber

I felt a bit nauseous, but the feeling \passed mir war ein bisschen schlecht, aber das ging auch wieder vorbei

for a moment she thought she'd die but the moment \passed für einen kurzen Moment lang dachte sie, sie würde sterben

I let a golden opportunity \pass ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen

5. (change)

▪ to \pass from sth to sth von etw dat zu etw dat übergehen

wax \passes from solid to liquid when you heat it beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig

the water \passes from a liquid state to a solid state when frozen Wasser wird fest, wenn es gefriert

6. (transfer)

all these English words have \passed into the German language all diese englischen Wörter sind in die deutsche Sprache eingegangen

to \pass into oblivion in Vergessenheit geraten

7. (exchange)

no words have \passed between us since our divorce seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt

the looks \passing between them suggested that... die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass...

greetings were \passed between them sie begrüßten sich

8. SPORT (of a ball) zuspielen, [den Ball] abgeben [o abspielen

9. SCH (succeed) bestehen, durchkommen

he \passed at the fifth attempt er bestand die Prüfung im fünften Anlauf

10. (go by) time vergehen, verstreichen

the evening \passed without incident der Abend verlief ohne Zwischenfälle

11. (not answer) passen [müssen]

\pass — I don't know the answer ich passe — ich weiß es nicht

the contestant \passed on four questions der Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen

12. (forgo)

▪ to \pass on sth auf etw akk verzichten

13. (be accepted as)

I don't think you'll \pass as 18 keiner wird dir abnehmen, dass du 18 bist

do you think this jacket and trousers could \pass as a suit? meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen?

he could \pass as a German in our new film für unseren neuen Film könnte er als Deutscher durchgehen

14. CARDS passen

15. ( old)

and it come to \pass that... und da begab es sich, dass...

* * *
[pAːs]
1. n

1) (= permit) Ausweis m; (MIL ETC) Passierschein m

a free pass — eine Freikarte; (permanent) ein Sonderausweis m

2) (Brit UNIV) Bestehen nt einer Prüfung

to get a pass in German — seine Deutschprüfung bestehen; (lowest level) seine Deutschprüfung mit "ausreichend" bestehen

I still need a pass in physics — ich muss noch einen Abschluss in Physik machen

3) (GEOG, SPORT) Pass m; (FTBL, for shot at goal) Vorlage f

4) (FENCING) Ausfall m

5) (= movement by conjurer, hypnotist) Bewegung f, Geste f

the conjurer made a few quick passes with his hand over the top of the hat — der Zauberer fuhr mit der Hand ein paar Mal schnell über dem Hut hin und her

the text had a special hyphenation pass — der Text wurde eigens in Bezug auf Silbentrennung überprüft

6)

things had come to such a pass that... — die Lage hatte sich so zugespitzt, dass...

things have come to a pretty pass when... — so weit ist es schon gekommen, dass...

this is a pretty pass! — das ist ja eine schöne Bescherung!

7)

to make a pass at sb — bei jdm Annäherungsversuche machen

8) (AVIAT)

the jet made three passes over the ship — der Düsenjäger flog dreimal über das Schiff

on its fourth pass over the area the plane was almost hit —

the pilot made two passes over the landing strip before deciding to come down — der Pilot passierte die Landebahn zweimal, ehe er sich zur Landung entschloss

2. vt

1) (= move past) vorbeigehen/-fahren/-fliegen an (+dat)

he passed me without even saying hello — er ging ohne zu grüßen an mir vorbei

the ship passed the mouth of the estuary — das Schiff passierte die Flussmündung

2) (= overtake) athlete, car überholen

he's passed all the other candidates — er hat alle anderen Kandidaten überflügelt

3) (= cross) frontier etc überschreiten, überqueren, passieren; deadline überschreiten

not a word passed her lips — kein Wort kam über ihre Lippen

4) (= reach, hand) reichen

they passed the photograph around — sie reichten or gaben das Foto herum

pass (me) the salt, please —

he passed the hammer up — er reichte den Hammer hinauf

the characteristics which he passed to his son — die Eigenschaften, die er an seinen Sohn weitergab

5)

it passes belief — es ist kaum zu fassen

it passes my comprehension that... —

love which passes all understanding — Liebe, die jenseits allen Verstehens liegt

6) (UNIV ETC) exam bestehen; candidate bestehen lassen

7)

this film will never pass the censors — dieser Film kommt nie und nimmer durch die Zensur

8) (= approve) motion annehmen; plan gutheißen, genehmigen; (PARL) verabschieden

the censors will never pass this film — die Zensur gibt diesen Film bestimmt nicht frei

9) (SPORT)

to pass the ball to sb — jdm den Ball zuspielen

you should learn to pass the ball and not hang on to it — du solltest lernen abzuspielen, statt am Ball zu kleben

10) forged bank notes weitergeben

11)

he passed his hand across his forehead — er fuhr sich (dat) mit der Hand über die Stirn

pass the thread through the hole — führen Sie den Faden durch die Öffnung

he passed a chain around the front axle — er legte eine Kette um die Vorderachse

12) (= spend) time verbringen

he did it just to pass the time — er tat das nur, um sich (dat) die Zeit zu vertreiben

13) remark von sich geben; opinion abgeben; (JUR) sentence verhängen; judgement fällen

to pass comment (on sth) — einen Kommentar (zu etw) abgeben

14) (= discharge) excrement, blood absondern, ausscheiden

to pass water — Wasser or Harn lassen

3. vi

1) (= move past) vorbeigehen/-fahren

the street was too narrow for the cars to pass — die Straße war so eng, dass die Wagen nicht aneinander vorbeikamen

we passed in the corridor —

there isn't room for him to pass — es ist so eng, dass er nicht vorbeikommt

2) (= overtake) überholen

3)

(= move, go) no letters passed between them — sie wechselten keine Briefe

words passed between them — es gab einige Meinungsverschiedenheiten

what has passed between us — was sich zwischen uns zugetragen hat

a knowing look passed between them — sie tauschten wissende Blicke aus

if you pass by the grocer's... —

we passed by a line of hotels — wir kamen an einer Reihe Hotels vorbei

the procession passed down the street —

the cars pass down the assembly line — die Autos kommen das Fließband herunter

as we pass from feudalism to more open societies — beim Übergang vom Feudalismus zu offeneren Gesellschaftsformen

as we pass from youth to old age — mit zunehmendem Alter

the virus passes easily from one person to another —

people were passing in and out of the building — die Leute gingen in dem Gebäude ein und aus

the land has now passed into private hands — das Land ist jetzt in Privatbesitz übergegangen

to pass into oblivion — in Vergessenheit geraten

expressions which have passed into/out of the language — Redensarten, die in die Sprache eingegangen sind/aus der Sprache verschwunden sind

to pass into history/legend — in die Geschichte/Legende eingehen

to pass out of sight —

the firm has passed out of existence — die Firma hat aufgehört zu bestehen

he passed out of our lives — er ist aus unserem Leben verschwunden

everything he said just passed over my head — was er sagte, war mir alles zu hoch

we're now passing over Paris — wir fliegen jetzt über Paris

I'll just pass quickly over the main points again —

he's passing through a difficult period — er macht gerade eine schwere Zeit durch

the manuscript has passed through a lot of hands — das Manuskript ist durch viele Hände gegangen

the thread passes through this hole — der Faden geht durch diese Öffnung

you have to pass through Berlin — Sie müssen über Berlin fahren

shall we pass to the second subject on the agenda? — wollen wir zum zweiten Punkt der Tagesordnung übergehen?

the crown always passes to the eldest son —

the area then passed under Roman rule — das Gebiet geriet dann unter römische Herrschaft

he passed under the archway — er ging/fuhr durch das Tor

4) (time) vergehen; (deadline) verfallen

5) (= disappear, end anger, hope, era etc) vorübergehen, vorbeigehen; (storm) (= go over) vorüberziehen; (= abate) sich legen; (rain) vorbeigehen

to let an opportunity pass — eine Gelegenheit verstreichen lassen

it'll pass — das geht vorüber!

6) (= be acceptable) gehen

to let sth pass — etw durchgehen lassen

let it pass! — vergiss es!, vergessen wirs!

it'll pass — das geht

7) (= be considered, be accepted) angesehen werden (for or as sth als etw)

this little room has to pass for an office —

in her day she passed for a great beauty — zu ihrer Zeit galt sie als große Schönheit

she could easily pass for 25 — sie könnte leicht für 25 durchgehen

or what passes nowadays for a hat — oder was heute so als Hut betrachtet wird

8) (in exam) bestehen

I passed! — ich habe bestanden!

did you pass in chemistry? — hast du deine Chemieprüfung bestanden?

9) (SPORT) abspielen

to pass to sb — jdm zuspielen, an jdn abgeben

10) (CARDS) passen

(I) pass! — (ich) passe!

pass (in quiz etc) — passe!

I'll pass on that — da passe ich

11) (old

= happen) to come to pass — sich begeben

and it came to pass in those days... — und es begab sich zu jener Zeit...

to bring sth to pass — etw bewirken

12) (US euph = die) sterben

* * *

pass [pɑːs; US pæs]

A v/t

1. a) etwas passieren, vorbei-, vorübergehen, -fahren, -fließen, -kommen, -reiten, -ziehen an (dat)

b) Tennis: jemanden passieren

2. vorbeifahren an (dat), überholen ( auch AUTO):

we passed his car

3. fig übergehen, -springen, keine Notiz nehmen von

4. WIRTSCH eine Dividende ausfallen lassen

5. eine Schranke, ein Hindernis passieren

6. durch-, überschreiten, durchqueren, -reiten, -reisen, -ziehen, passieren:

pass a river einen Fluss überqueren

7. durchschneiden (Linie)

8. a) ein Examen bestehen

b) einen Prüfling bestehen oder durchkommen lassen:

pass sb (as) fit ( oder ready) for work MED jemanden gesundschreiben

c) etwas durchgehen lassen

9. fig hinausgehen über (akk), übersteigen, -schreiten, -treffen:

it passes my comprehension ( oder understanding) es geht über meinen Verstand oder Horizont;

just passing seventeen gerade erst siebzehn Jahre alt

10. (durch etwas) hindurchleiten, -führen (beide, auch TECH), auch die Hand gleiten lassen:

pass a wire through a hole;

he passed his hand over his forehead er fuhr sich mit der Hand über die Stirn

11. (durch ein Sieb) passieren, durchseihen

12. vorbei-, durchlassen, passieren lassen

13. Zeit ver-, zubringen:

pass the time reading sich die Zeit mit Lesen vertreiben; → time A 4

14. einen Gegenstand reichen, geben, ( auch JUR Falschgeld) weitergeben:

pass me the salt, please reichen Sie mir bitte das Salz; → buck¹ A 8, hat Bes Redew

15. übersenden, auch einen Funkspruch befördern

16. SPORT den Ball abspielen, passen ( beide:

to zu):

pass the ball auch abspielen

17. JUR Eigentum, einen Rechtstitel übertragen, (letztwillig) zukommen lassen

18. einen Vorschlag durchbringen, -setzen, ein Gesetz verabschieden, eine Resolution annehmen

19. abgeben, übertragen:

pass the chair den Vorsitz abgeben ( to sb an jemanden)

20. rechtskräftig machen

21. (als gültig) anerkennen, gelten lassen, genehmigen

22. (on, upon) eine Meinung äußern (über akk), eine Bemerkung fallen lassen oder machen, einen Kommentar geben (zu), ein Kompliment machen:

pass criticism on Kritik üben an (dat);

pass an opinion on auch sich äußern über (akk) oder zu

23. ein Urteil abgeben, fällen, JUR auch sprechen ( alle:

on, upon über akk)

24. MED

a) Eiter, Nierensteine etc ausscheiden

b) den Darm entleeren

c) Wasser lassen

25. ein Türschloss öffnen

B v/i

1. sich (fort)bewegen, (von einem Ort zu einem andern) gehen, reiten, fahren, ziehen etc

2. vorbei-, vorübergehen, -fahren, -ziehen etc (by an dat), AUTO überholen:

let sb pass jemanden vorbei- oder durchlassen

3. fahren etc ( through durch):

it has just passed through my mind fig es ist mir eben durch den Kopf gegangen

4. übergehen (to auf akk; into the hands of in die Hände gen), übertragen werden (to auf akk), fallen (to an akk):

it passes to the heirs es geht auf die Erben über, es fällt an die Erben

5. durchkommen, (die Prüfung) bestehen

6. übergehen:

pass from a solid (in)to a liquid state vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

7. vergehen, vorübergehen (Zeit etc, auch Schmerz etc), verstreichen (Zeit):

the pain will pass der Schmerz wird vergehen;

fashions pass Moden kommen und gehen

8. euph entschlafen

9. sich zutragen, sich abspielen, vor sich gehen, passieren:

it came to pass that … besonders BIBEL es begab sich oder es geschah, dass …;

bring sth to pass etwas bewirken

10. harsh words passed between them es fielen harte Worte zwischen ihnen oder bei ihrer Auseinandersetzung

11. (for, as) gelten (für, als), gehalten werden (für), angesehen werden (für):

he passes for a much younger man er wird für viel jünger gehalten;

this passes for gold das soll angeblich Gold sein

12. a) an-, hingehen, leidlich sein

b) durchgehen, unbeanstandet bleiben, geduldet werden:

let sth pass etwas durchgehen oder gelten lassen;

let that pass reden wir nicht mehr davon

13. PARL etc durchgehen, bewilligt oder zum Gesetz erhoben werden, Rechtskraft erlangen

14. angenommen werden, gelten, (als gültig) anerkannt werden

15. gangbar sein, Geltung finden (Grundsätze, Ideen)

16. JUR gefällt werden, ergehen (Urteil, Entscheidung)

17. MED abgehen, abgeführt oder ausgeschieden werden

18. SPORT (den Ball) abspielen oder passen (to zu):

pass back to the goalkeeper (Fußball) zum Torhüter zurückspielen

19. Kartenspiel: passen:

(I) pass! a. fig ich passe!;

I pass on that! fig da muss ich passen!

C s

1. a) (Gebirgs)Pass m:

(narrow) pass Engpass;

hold the pass fig obs sich behaupten;

sell the pass fig obs abtrünnig werden

b) Durchfahrt f

c) schiffbarer Kanal

2. a) Ausweis m, Passier-, Erlaubnisschein m

b) besonders free pass Freikarte f, BAHN etc Freifahrkarte f, -schein m

3. MIL Urlaubsschein m

4. besonders Br Bestehen n (einer Prüfung):

get a pass in physics seine Physikprüfung bestehen

5. fig

a) Schritt m, Abschnitt m

b) umg (schlimme) Lage:

things have come to a fine ( oder pretty, sorry) pass es ist ganz schön weit gekommen

6. make a pass over fig etwas überfliegen

7. a) Handbewegung f (eines Zauberkünstlers)

b) manueller (Zauber)Trick

8. Bestreichung f, Strich m (beim Hypnotisieren etc)

9. Maltechnik: Strich m

10. SPORT Pass m, Ab-, Zuspiel n:

from a pass by auf Pass von

11. Kartenspiel: Passen n

12. Fechten: Ausfall m

13. make a pass at umg Annäherungsversuche machen bei

14. TECH Durchlauf m (abgeschlossener Arbeitszyklus)

* * *
1.
[pɑːs]noun

1) (passing of an examination) bestandene Prüfung

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

2) (written permission) Ausweis, der; (for going into or out of a place also) Passierschein, der; (Mil.): (for leave) Urlaubsschein, der; (for free transportation) Freifahrschein, der; (for free admission) Freikarte, die

3) (critical position) Notlage, die

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

4) (Football) Pass, der (fachspr.); Ballabgabe, die; (Fencing) Ausfall, der

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

5)

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

6) (in mountains) Pass, der
2. intransitive verb
1) (move onward) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; (fig.) [Redner:] übergehen (to zu)

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

2) (go) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

3) (be transported, lit. or fig.) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

4) (change) wechseln

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

5) (go by) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; (by chance) [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

6) (be accepted as adequate) durchgehen; hingehen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) (come to an end) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

8) (happen) passieren; (between persons) vorfallen

9) (be accepted) durchgehen (as als, for für)

10) (satisfy examiner) bestehen

11) (Cards) passen

pass! — [ich] passe!
3. transitive verb
1) (move past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (overtake) vorbeifahren an (+ Dat.) [Fahrzeug, Person]

3) (cross) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

4) (reach standard in) bestehen [Prüfung]

5) (approve) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) (be too great for) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

7) (move) bringen

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

8) (Footb. etc.) abgeben (to an + Akk.)

9) (spend) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

10) (hand)

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) (utter) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

12) (discharge) lassen [Wasser]

Phrasal Verbs:

- pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

* * *

n.

(§ pl.: passes)

= Arbeitsgang m.

Ausweis -e m.

Durchgang m.

Durchlauf m.

Pass ¨-e m. (US) v.

überholen v. (by) (time) v.

verfließen (Zeit) v. (by) v.

vorbeigehen (an) v. v.

ablaufen v.

absolvieren (Prüfung) v.

passieren v.

English-german dictionary > pass

См. также в других словарях:

gelangen — ge|lan|gen [gə laŋən], gelangte, gelangt <itr.; ist: 1. (ein bestimmtes Ziel) erreichen; (an ein bestimmtes Ziel) kommen: der Brief gelangte nicht in seine Hände; durch diese Straße gelangt man zum Bahnhof. 2. a) etwas, einen angestrebten… … Universal-Lexikon
Abschluss — Schluss; Finitum; Zweck; Ziel (von); Ergebnis (von); Ende; Erledigung; Einstellung; Beendigung; Terminierung; B … Universal-Lexikon
Abschluss — Ạb·schluss der; 1 das geplante (erfolgreiche) Ende von etwas <der Abschluss des Studiums, der Arbeit, der Untersuchung, der Verhandlung; zu einem Abschluss gelangen / kommen; etwas zum Abschluss bringen> || K : Abschlussbericht 2 die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten — Die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) bzw. Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten enthält einen Katalog von Grundrechten und Menschenrechten (Konvention Nr. 005 des Europarats). Über ihre Umsetzung wacht der… … Deutsch Wikipedia
Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten — Die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) bzw. Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten enthält einen Katalog von Grundrechten und Menschenrechten (Konvention Nr. 005 des Europarats). Über ihre Umsetzung wacht der… … Deutsch Wikipedia
Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten — Die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) bzw. Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten enthält einen Katalog von Grundrechten und Menschenrechten (Konvention Nr. 005 des Europarats). Über ihre Umsetzung wacht der… … Deutsch Wikipedia
Zeittafel zum Zweiten Weltkrieg — Diese Übersicht stellt eine knappe Chronologie des Zweiten Weltkrieges dar. In den Schlussjahren wird der Krieg um Europa beziehungsweise Krieg in Asien wegen der Übersichtlichkeit halbjahresweise nach Kriegsschauplätzen jeweils getrennt… … Deutsch Wikipedia
Ernennung Adolf Hitlers zum Reichskanzler — Mit Machtergreifung oder Machtübernahme wird seit der Zeit des Nationalsozialismus insbesondere im deutschen Sprachgebrauch die Übertragung der Regierungsgewalt in Deutschland auf die Nationalsozialisten unter der Führung Adolf Hitlers und die… … Deutsch Wikipedia
Ernennung Hitlers zum Reichskanzler — Mit Machtergreifung oder Machtübernahme wird seit der Zeit des Nationalsozialismus insbesondere im deutschen Sprachgebrauch die Übertragung der Regierungsgewalt in Deutschland auf die Nationalsozialisten unter der Führung Adolf Hitlers und die… … Deutsch Wikipedia
Theobald von Bethmann-Hollweg — Theobald Theodor Friedrich Alfred von Bethmann Hollweg (* 29. November 1856 in Hohenfinow, Provinz Brandenburg; † 2. Januar 1921 ebenda) war ein deutscher Politiker. Seine Karriere begann als Verwaltungsbeamter und gipfelte in seiner Amtszeit als … Deutsch Wikipedia
Theobald von Bethmann Hollweg — Theobald Theodor Friedrich Alfred von Bethmann Hollweg (* 29. November 1856 in Hohenfinow, Provinz Brandenburg; † 2. Januar 1921 ebenda) war ein deutscher Politiker in der Zeit des Kaiserreichs. Seine Karriere begann als Verwaltungsbeamter und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zum Abschluss gelangen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zum Abschluss gelangen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: